D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Responsable Lee, vous vous souvenez maintenant?
Oui.
Je...
me souviens de tout.
Rejoignez moi. Parlons en face à face.
Responsable Lee, il y a un problème.
Il y a des gens devant l'auditorium.
Mon dieu.
[Episode 31]
Responsable Lee.
Chef Baek, vous allez bien?
Ne venez pas par ici.
Les choses ont l'air mauvaises.
Vous pouvez me passer le Manager Kang?
Ah oui. Tiens.
Oui, Chef Baek.
Qui sont ces gens devant le bâtiment?
Des forces privés encerclent les lieux.
Ne laissez pas la Responsable Lee s'approcher.
Attendez ici.
Je vais chercher une porte de derrière.
Lâche moi.
Responsable Lee, non. - Aish...
Tu disais que ça pourrait être dangereux
et le Chef Baek est là dedans.
Tu veux que je parte en le laissant ici?
Il a dit qu'il allait sortir par une porte de derrière.
Attendez juste qu'il sorte.
Oui, Manager Moon.
[Transfer des franchises]
Responsable Lee, il y a un annonce
pour des gens qui vont être transféré dans des franchises.
Transféré?
Quoi?
Ça dit que la décision
a été prise d'après l'évaluation des employés
et leur attitude au travail
mais il y a plus de 30 personnes.
C'est pour sûr à cause du syndicat, n'est-ce pas?
Plus de 30 personnes?
Aujourd'hui? Brutalement?
Puisque je vous le dis.
Oh Responsable Lee, je suis désolé.
Je ne pense pas pouvoir être là aujourd'hui.
Vous devriez aussi être prudente.
Manager Moon. Manager Moon...
Je me rends à Daegu pour un voyage d'affaires.
On a dit aux gens de la distribution
de se rendre dans les usines des zones rurales aussi.
S'ils n'y vont pas, ils seront grandement défavorisé.
J'ai parlé à mon chef d'équipe hier.
Je pense que je vais devoir abandonner l'adhésion au syndicat.
Il faut vraiment que je sois promu l'année prochaine.
Soyez compréhensive
Ils ont transféré des gens de force?
C'est comme la dernière fois.
Quoi? Les gens ne peuvent pas venir?
La compagnie utilise toute genre de ruse
comme le transfert de gens ou des voyages d'affaires
pour les empêcher de rejoindre le syndicat.
Ils n'iraient pas aussi loin.
Non.
Un compagnie peut pour sûr...
faire ça.
Manager Kang. Tu ne penses pas
que la compagnie peut faire
ce qu'elle veut avec les employés
s'ils vont contre la volonté de la compagnie.
Responsable Lee.
Aide nous.
Aide nous afin que la compagnie
ne refasse jamais ça.
Qu'est-ce que je peux faire?
Tu peux faire ça, n'est-ce pas?
Je peux?
Oui, tu peux le faire.
Je t'en supplie.
Alors tu resteras ici?
Tu dois m'attendre.
Tu ne peux pas aller là-bas. Attends ici.
In Han a fini...
par aller aussi loin?
C'est...
vraiment mal à mes yeux aussi.
Tu ne peux pas le laisser traiter les employés comme ça.
Très bien. J'arrive immédiatement.
Je dois aller corriger mon erreur.
Tu vas venir avec moi?
Responsable Lee.
Responsable Lee!
Manager Kang.
Les chemins qui mènent à l'auditorium sont tous bloqués.
Où est la Responsable Lee? Elle n'est pas encore là?
Je vais aller la chercher.
La chercher? Où est-elle maintenant?
Hey, venez par là. Regarde ça.
Vite. - Qu'est-ce que c'est?
Hey, qu'est-ce que tu en penses?
Responsable Lee?
Où êtes-vous?
Je suis arrivée au 1er étage.
Quoi?
Je vous avais dit de rester loin. Où êtes-vous?
Je suis passée par la porte de derrière
alors je n'ai pas la moindre idée d'où je suis.
La porte de derrière?
D'accord.
Responsable Lee.
Manager Kang.
Tous ceux de notre équipe sont là.
Trouvons un plan à l'extérieur.
Mais le Chef Baek...
Vous m'avez demandé de vous aider
afin que la compagnie ne refasse jamais ça.
Rester ici ne changera rien.
Sortons maintenant.
Vite. - D'accord.
Vous avez fait ce discours sur le syndicat et tout
mais pourquoi êtes-vous tout seul?
Oh, j'imagine que personne ne voulait faire ça avec vous.
Alors pourquoi êtes-vous ici?
Parce que vous êtes nerveux? - Non.
Vous avez payé des voyous pour vous assurer
que les employés ne puissent pas venir à la réunion.
Mais vous étiez quand même nerveux et êtes venus ici.
Arrêtez de bluffer.
J'ai pitié de vous.
Qu'est-ce que vous faites?
Attrapez le et sortez le d'ici.
Président.
Oh, Directrice Yoo.
Qui sont ces gens?
Je vous ai déjà dit que j'allais m'occuper de ça.
J'ai pensé que vous étiez un peu trop laxiste.
Il a peut-être l'air d'une blague, mais il n'est pas si facile.
Qu'est-ce que vous faites? Emmenez le dehors.
Attendez!
Vous avez raison.
Comme vous l'avez dit,
Je ne suis pas si facile.
Je peux facilement faire plus...
que ce à quoi vous vous attendez.
J'allais faire traîner ça un peu.
Pourquoi tu es venu ici si tôt?
Non, c'est parfait.
Tu as parfaitement échauffé son tempérament
alors la scène avait l'air vraiment parfaite.
De quoi vous parlez?
Ce que vous alliez lui faire
a été filmé par cette caméra de surveillance.
Et la police sera bientôt là.
Si les médias découvrent que vous avez essayé
de stopper la formation d'un syndicat,
que pensez-vous qu'il arrivera à MW Chicken?
Attendez, vous faisiez équipe tous les deux? Quoi?
Vous deux...
Quand bien même,
vous ne pouvez pas tenir votre réunion du syndicat.
J'ai empêché tout le monde de venir.
Vous pensez vraiment?
Je suis Park Se Ra des ventes.
C'est la liste des gens impliqués dans le syndicat.
Travaillons bien ensemble,
Se Ra.
J'ai fait comme vous avez dit.
Le Président Kang...
avait l'air soulagé?
Oui. Je pense qu'il va attendre jusqu'au début de la réunion.
C'est bien. Vous avez fait du bon travail.
Mais vous pensez que ça va fonctionner?
Je pense qu'il essaye
d'empêcher tous les membres d'y assister.
Vous pensez...
que je vais l'autoriser?
Où sont le Manager Kang et la Responsable Lee?
Les voilà.
Responsable Lee, que se passe-t-il?
Le Chef Baek est piégé dans l'auditorium.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Pourquoi vous êtes ici, Directrice Yoo?
C'était de votre fait?
Quoi?
C'est vous qui avait
stoppé la réunion...
et l'avez enfermé ici?
En tant que directrice, comment osez-vous faire ça?
Vous pensez que vous pourrez nous arrêter?
Vous voulez tellement faire ça?
Alors faites le.
Pourquoi vous ne venez pas?
Vous n'allez pas assister à la réunion?
Hey, par ici!
Bonjour Responsable Lee, Jung Hwa.
Vous avez eu notre message? Le lieu a changé.
Vous pouvez entrer. - Par ici.
Mais vous ne pensez pas qu'on va manquer de gens?
Les autres ne viennent pas?
Ici!
- Bonjour.
Désolé d'être en retard.
Bonjour. - Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ils ont annulé le transfert
et tout le monde est revenu.
Mon voyage d'affaires a été annulé aussi.
Après une longue réflexion, j'ai décidé de venir.
Si je n'étais pas venu,
aurais-je jamais revu vos visages?
Vous avez fait le bon choix.
On peut y aller? - Bien sûr.
Merci.
Vous dites...
que la réunion va avoir lieu ici?
Oui.
Bon sang!
Hey, dépêchez vous!
[Feel Good to Die]
[Réunion du syndicat de MW Chicken]
Merci.
Voilà le résultat.
Nous avons consulté les votes.
Ils étaient unanime.
Les règles ont été approuvé
Ainsi...
le syndicat de MW Chicken a été formé avec suc...
D'après qui?
Qu'est-ce que vous faites? Embarquez les!
Ils viennent d'arriver!
Vite! Dépêchez!
Allez, allez!
Combien de monde il y a?
Comment osez-vous...
vous rassembler ici comme une bande de rats?
Quoi? Un syndicat?
Comment de simple employés comme vous
pourraient changer quoi que ce soit?
Président, je ne pense pas que vous devriez les provoquer.
Je me trompe?
Vous tous...
devriez être reconnaissant
pour la vie ordinaire que vous menez. Non?
Ou vous voulez vivre à la rue?
C'est ce que vous voulez?
Hey.
Vous.
Qu'est-ce que vous regardez?
Si vous êtes si malheureux contentez vous de démissionner.
Alors ça fera l'affaire.
Président.
Quoi?
J'ai peur que vous écouter puisse nuire
à mon enfant.
Je peux dire un mot ou deux?
Je pense qu'il y a un énorme malentendu.
Même si vous partez,
la compagnie existera encore.
Cependant,
si nous partons, la compagnie sera finie.
Vous n'êtes pas tous d'accord?
Je suis d'accord!
Non mais.... Vous alle
juste écouter ce qu'il raconte?
On est pas ici pour votre entendre nos voix?
Les gens ordinaires comme nous font la compagnie.
Regagnons nos droits.
Je suis aussi d'accord avec elle.
Je crois que les travailleurs contractuels comme moi
font aussi partie de cette compagnie.
Je suis d'accord avec elle.
Moi aussi.
Je ne vois peux être que brièvement le visage de mes enfants
quand je rentre tard après le travail,
mais l'horrible père que je suis est d'accord avec elle.
Moi aussi.
Les travailleurs des franchises
font aussi partie de cette compagnie.
Si vous voulez vous battre,
vous devrez tous nous défier.
Allez tout le monde, levez vous.
Direction corrompue, allez-vous en!
Allez-vous en! - A llez-vous en!
Qu'est-ce que vous faites? Attrapez les!
Vous pouvez le faire vous-même.
Quoi?
Moi aussi je suis un simple employé.
Quoi? Hey, Chef Yoon.
Quoi?
Ce vaurien est plus jeune que moi,
mais il me parle si familièrement.
Allez-vous en!
- Allez-vous en!
Qu'est-ce que vous faites tous?
Attrapez les!
Affrontez les! - Allez-vous en!
Vous devez être plus fort qu'eux.
Hey, ne me touchez pas! - Allez-vous en!
Allez-vous en! - Allez-vous en!
Tous les employés de MW Chicken,
silence s'il vous plaît.
Le PDG
de MW Foods est arrivé.
Bonjour, je suis Kang Soo Chan.
Je suis responsable
de ce qui s'est passé.
Je m'excuse sincèrement..
envers vous tous.
Je vais vous faire une promesse.
Le syndicat des travailleurs de MW Chicken a été formé.
D'après la ligne directrice de MW Foods,
je promets que nous allons
coopérer avec le syndicat.
On l'a fait.
Je me suis finalement souvenu.
Ce jour là,
quand j'ai senti que le Chef Baek était en danger...
Je suis désolé.
Je te dis toujours que je suis désolé.
Ru Da.
Mais je dois aller voir le Chef Baek.
Tout ce que j'avais à l'esprit était le fait...
que je devais y aller.
J'ai été sûre...
de ce que je ressens...
seulement après avoir vu son visage.
Responsable Lee.
Et avec ce dernier souvenir,
je suis revenue...
dans le passé.
Chef Baek.
Responsable Lee.
Vous vous souvenez vraiment de tout?
Que s'est-il passé?
La boucle temporelle est revenue ce jour là?
J'ai fait tout ce que j'ai pu...
pour remonter le temps.
Mais ça n'a pas très bien fonctionné.
Alors comment...
Si je pouvais remonter le temps...
à quand vous étiez toutes les deux
vivante et en bonne santé.
Si je pouvais faire ça...
je serais même prêt à mourir.
J'ai vu Hyun Jung.
Vous avez vu Hyun Jung?
Je l'ai supplié de vous ramener à la vie...
et que j'étais prêt à mourir pour que vous reveniez.
C'est comme ça que la boucle temporelle est revenue.
Je pense...
que Hyun Jung a été touché parce que j'ai dit.
Vous dites que vous étiez même prêt à mourir?
Vous avez fait tout ça...
juste pour moi?
C'est parce que...
je vous aime.
Je voulais...
vous rembourser.
Vous êtes morte en essayant de me sauver.
Alors c'est naturel que j'ai voulu vous sauver.
Je suis désolé.
Sans moi...
vous n'auriez jamais expérimenté
quelque chose d'aussi terrible.
C'est pour ça...
que je ne voulais pas que vous vous souveniez de tout.
Alors c'est pour ça...
que vous m'avez dit...
de ne pas essayer de me souvenir?
Ce qui importe c'est le moment présent.
Je vais bien tant que vous êtes heureuse
avec la personne que vous aimez.
Chef Baek.
Je...
Responsable Lee. Chef Baek.
Qu'est-ce que vous faites ici?
On vous cherchait partout.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous devez avoir froid.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous avez tous travaillé dur?.
Quoi? - Bon travail.
Je savais qu'on pourrait le faire.
Bon travail - Beau boulot.
Ah, c'était tellement stressant.
Bon travail à vous.
Ah, sérieusement.
Tu veux bien arrêter?
Qui penses-tu être?
C'est ma compagnie!
C'est ma compagnie, d'accord?
Arrête de dire que c'est la tienne.
Comment la compagnie peut être tienne?
Tu n'as pas entendu ce que la Responsable Choi a dit?
Tu n'as aucun droit de te comporter ainsi.
Et toi alors? Quels droits tu as?
Hey, pourquoi tout à coup
tu t'intéresses autant à la compagnie?
In Han, ça suffit.
Joon Ho a raison. Il est temps que tu arrêtes.
Qui...
Hyung... qu'est-ce que tu fais ici?
Oui. C'est moi, ton frère.
Tu es revenu?
Tu es revenu pour prendre la place de Père?
In Han.
C'est la seule chose à laquelle tu penses?
C'est toi qui m'a rendu comme ça!
Quoi?
A cause de toi..
j'ai vécu
ma vie dans la peur depuis que je suis jeune.
Je n'ai jamais pu me sentir à l'aise nulle part.
Et tout à coup...
Tout à coup, tu veux que je lâche mon avidité?
Hyung, dis moi.
Tu es venu pour hériter de MW Foods?
Tu as fait plus qu'assez.
Quoi... Qu'est-ce que je dois arrêter de faire?
Père, dis moi.
Qu'est-ce que je dois arrêter de faire?
Sérieusement, qu'est-ce que je dois arrêter de faire?
Vous êtes le Président Kang In Han?
Nous avons reçu un signalement.
Vous devez nous suivre
et coopérer avec l'enquête.
Lâchez moi! Lâchez moi!
Dites moi. Qu'est-ce que vous voulez que je fasse? Hein?
Qu'est-ce que je dois faire?
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse?
Qu'est... Qu'est-ce que je dois faire?
Unnie! Unnie, Unnie! - Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
Lâche moi.
Qu'est-ce qui te prends?
J'ai juste...
l'impression...
que j'aurais presque pu mourir.
Vraiment?
Arrête de regarder.
Concentre toi sur l'aspirateur.
Je suis vraiment concentré là.
Je jetais juste des petits coups d'oeil.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Hey, je comprends que tu te sens comme si tu étais presque morte,
mais tu ne devrais pas enlacer les gens brutalement.
Qu'est-ce que tu racontes?
Chef Baek.
Unnie. - Oui?
Disons qu'il y a une personne
que tu as l'habitude d'enlacer facilement.
Puis tu te sens tout à coup gêné.
De quoi ça viendrait?
Je pense personnellement...
C'est lié à l'amour?
Ah, qu'est-ce que tu racontes?
C'est l'une de ces 2 options.
Soit tu détestes cette personne...
ou tu en es venue à vraiment l'aimer.
Merci d'avoir retrouvé la mémoire...
et de ne pas m'avoir laissé tout seul.
Je n'en demanderai pas plus.
Ça n'a plus d'importance que vous vous souveniez ou non
car je ne suis pas celui...
qui peut vous rendre heureuse.
Tout s'est bien passé grâce à vous deux.
Vous ê tes vraiment très compétent.
Merci, Monsieur le PDG.
Merci du compliment.
Mais... - Oui?
Au lieu de juste nous complimenter,
je préfèrerai que vous teniez
votre promesse jusqu'au bout.
Bien sûr.
J'espère que vous ferez du bon travail dans la direction de la compagnie.
Merci.
Ah c'est vrai.
Tiens. Je vais te rendre ça.
Qu'est-ce que c'est?
Tu m'as dérouté ce jour-là.
Tu vas bien?
On est pas assez proche pour demander ça.
Pourquoi tu voulais me voir?
Tu dois venir travailler pour notre compagnie.
Quoi? - Je veux que tu m'aides...
a exposer combien notre Président est corrompu.
Une fois qu'on aura fait ça,
tes compétences seront reconnues
et tu deviendras la présidente.
De quoi tu parles?
Notre compagnie est un véritable chantier actuellement.
Je suis sûr que tu feras du bon travail
si tu deviens la présidente.
Et j'ai déjà vérifié tes compétences.
Alors tu me dis...
de m'infiltrer dans ta compagnie?
Ça ne sera pas difficile. Notre Président sera bientôt
assez désespéré pour faire n'importe quoi.
Si tu te montres à ce moment,
les choses iront très vite.
Tu veux juste m'utiliser pour te débarrasser de ton président.
C'est pour ça que j'ai préparé ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'acte de ma maison et mon seau officiel.
[Certificat]
[Demande de transfert de propriété]
Si je ne tiens pas parole,
tu peux garder ça.
Pourquoi...
tu vas aussi loin?
Parce que j'ai besoin de toi.
Et tu as aussi besoin de cette opportunité.
Quand tu as quitté en trombe ton internat,
ce n'était pas...
car tu ne pouvais pas supporter combien
la compagnie et le monde étaient irrationnel?
Tu veux t'élever au sommet
pour changer le monde.
Tu veux faire de nouvelles règles
pour les faibles.
C'est pour ça que tu luttes chaque jour.
Tu peux faire ça ici.
Cette compagnie...
a besoin de quelqu'un comme toi.
Vous êtes le Président Kang In Han de MW Chicken?
On doit commencer.
Je vais m'occuper de Baek Jin Sang.
Tu m'as impliqué là dedans et est allé aussi loin.
Tout a fonctionné.
Ça n'est pas suffisant. Ça doit être mieux que ça.
Continuons le bon travail.
Directeur Baek Jin Sang.
[Dernier épisode à suivre]
[Dernier Episode]
[Présidente MW Chicken: Yoo Si Baek]
Oui, ça sera effectué dans la journée.
Bien sûr.
[Directeur MW Chicken: Baek Jin Sang]
[Signé par Yoo Si Baek]
[Cérémonie de négociation du syndicat de MW Chicken]
Vous devriez faire une pause.
Ça doit être vraiment difficile
avec Cho Rong juste ici.
Oui, c'est difficile.
Mais vous savez...
autant que les enfants vous rendent la vie difficile,
ils vous donnent aussi ce genre de pouvoir.
Je veux aider mon enfant
à vivre dans un monde meilleur que celui dans lequel j'ai vécu.
Où elle ne serait pas traité injustement
parce qu'elle est faible, où elle peut être
compenser pour tout son dur labeur.
C'est pour ça que je suis volontaire.
Je n'arrive pas à croire que je me suis moi-même mis là dedans.
J'ai été volontaire pour être à la tête du syndicat.
Tout ça c'est à cause du Chef Baek.
Il a commencé tout ça
puis est devenu directeur.
C'est pour ça qu'on a autant de travail.
Exactement.
Pourquoi vous vous amusez autant toutes les deux?
Responsable Lee. - Manager Kang.
Vous avez l'air d'un beau couple.
Allez, c'est parce qu'on est tous les deux beaux.
Allons-y.
Notre chef du syndicat.
C'est agréable...
de voir la Responsable Lee sourire.
Ah, quelle surprise.
Qu'est-ce qu'il y a, Directeur Baek?
Pourquoi vous êtes aussi surpris?
Vous avez fait quelque chose de mal?
Quelque chose de mal? Non.
Concernant la Responsable Lee...
La Responsable Lee quoi?
Ce qu'elle aime le plus...
c'est l'alcool.
Quoi?
Et de toutes les boissons,
ça doit avoir la plus haute teneur en alcool.
Et elle commence à blablater quand elle est saoule
alors quand elle commence, ne la coupez pas.
Si vous la coupez,
ça sera un désastre.
Ah, et vous devez commander de la soupe avec les boissons.
Comme de la soupe de d'oeufs de poisson épicé.
Quand vous la ramenez à la maison,
elle sera sur votre dos à vous tirer les cheveux,
alors soyez prudent.
Pourquoi vous me dites ça?
Ah, vous êtes vraiment lent d'esprit, n'est-ce pas?
Hein?
Je le savais. Il faut que j'intervienne.
Responsable Lee, vous travaillez dur comme toujours.
Directeur Baek. Depuis quand êtes-vous là?
Ah, c'est parce que...
mon rendez-vous pour le déjeuner a été annulé.
Vous voulez déjeuner avec moi?
Vous êtes sérieux?
Pourquoi je mentirais?
Très bien alors. Allons-y ensemble.
Aigo, quelles étaient les chances?
Manager Kang, vous mangez seul ici?
Hein? Vous m'avez dit... - Ah...
Mon rendez-vous pour le déjeuner a été reprogrammé.
Puisque vous êtes tous les deux ici maintenant,
vous devriez déjeuner ensemble.
Vous devriez lui offrir quelque chose de délicieux.
Ok, déjeunez.
Directeur Baek...
Qu'est-ce qui lui prends?
J'aimerais aussi savoir.
On dirait qu'il veut nous garder ensemble.
Je pense qu'il y a un immense malentendu.
Je suis désolé...
Pourquoi?
Ne dis plus que tu es désolé s'il te plaît.
Si tu te sens toujours désolé envers la personne avec qui tu es,
la relation ne peut aller nulle part.
Oh, tu n'aimes pas quand les gens disent désolé.
Hey, je vous ai déjà raconté ça?
Oh, non.
Je disais juste ça comme ça.
Quand j'y pense,
Responsable Lee.
Oui?
Vous vous intéressez à moi?
C'est ça?
Non.
Hyun Jung?
Oui, Hyun Jung?
Merci pour ce que vous avez dit l'autre fois.
Vous avez dit
qu'on ne pouvait rien faire en négligeant les choses.
Alors je dois faire face à mes problèmes,
au lieu d'abandonner car ça semble trop tard.
C'est pourquoi...
je suis allé trouvé Myung Han à nouveau.
Vous avez bien fait, Monsieur le PDG.
Oui.
Si vous voulez bien m'excusez, je vais y aller.
Vous ne devriez pas...
faire quoi que ce soit que vous pourriez regretter.
Vous ne pouvez jamais remonter le temps.
Responsable Lee.
Hyun Jung.
Vous allez bien?
Je vais bien.
En fait, je voulais vous demander quelque chose.
Oui? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui a fait complètement changer le Chef Baek?
Je ne suis pas entièrement sûre,
mais il était vraiment désolé pour ce qu'il vous avait fait.
J'imagine que ce genre de sentiments
l'a aidé à devenir un homme différent.
Responsable Lee, vous savez...
En fait,
j'étais jalouse de vous.
Vous trouvez encore une excuse?
Je vous ai réprimandé tellement de fois
mais vous ne pouvez toujours pas faire ça correctement.
Chef Baek.
C'est moi qui travaillait là dessus.
Quoi?
J'avais une faveur à lui demander
alors j'ai écrit le rapport des ventes.
Vous verrez mon nom en bas.
Je ne comprends vraiment pas
car vous avez fait de nombreuses erreurs.
Chef Baek.
C'est ma faute.
Hyun Jung est compétente sur de nombreux aspects.
Si vous continuez,
ça va passer comme si vous vous défouliez sur elle.
Je suis désolé, je vais corriger ça.
Au début,
je pensais que vous étiez silencieuse
et ne vous préoccupiez pas beaucoup des autres.
Mais il s'avère que j'avais tort.
Vos mots et actions sont des choses...
que je n'aurais pas été capable de faire.
J'ai pensé que vous aviez eu le courage
de rectifier ce qui était mal.
Si j'avais été vous,
j'aurais pu répondre au Chef Baek différemment.
Peut-être que j'aurais pu le changer.
[Grande ouverture de la 1000ème franchise]
C'est le menu le plus populaire.
Votre poulet est le meilleur.
N'est-ce pas?
Venez souvent nous voir.
Oui.
Si j'avais été vous,
j'aurais pu répondre au Chef Baek différemment.
Peut-être que j'aurais pu le changer.
C'est pour ça que j'étais dans une boucle temporelle.
Je devais le changer.
Comme si...
c'était le destin.
Directeur Baek.
Qu'est-ce que vous faites ici?
C'est la 1000ème franchise.
C'est un jour à célébrer.
Vous n'avez pas l'impression...
que vous devriez m'appeler Manager Baek ici?
Hein? - Oh, Directeur Baek vous êtes là.
Même Sun Nyeo est ici.
Ça rappelle vraiment des souvenirs.
A l'époque,
J'ai maitrisé un harceleur et était devenu porte parole.
Quand je vous avais dit ça,
vous étiez si heureuse.
C'est encore frais dans mes souvenirs.
Ah, c'était il y a si longtemps.
Je suis désolé pour cette époque.
Désolé? - Je manquais d'égard.
Ça n'arrivera plus jamais.
Directeur Baek... - Quoi qu'il en soit,
comment va le Chef d'équipe Kang?
Vous allez au cinéma ensemble?
Pourquoi on devrait?
Hein?
Pourquoi j'irais voir un film
ou manger avec lui?
Je dois écouter vos ordrtes?
Ce n'est pas ça. C'est juste que...
Je sais quel genre de relation
vous aviez.
Ça a changé.
Quoi? - A l 'époque
avant de courir sur le toit
après avoir entendu que vous étiez en danger,
j'étais avec le Chef Kang.
Mais...
J'ai choisi de courir vers vous.
Pourquoi selon vous?
Quelle était selon vous mon excuse...
au Chef Kang?
Responsable Lee.
Vous êtes vraiment bête.
Ça a changé?
Responsable Lee.
Joon Ho.
Tu ne vas pas parler avec moi?
Je ne sais pas...
comment m'adresser à vous.
Quoi?
Je n'ai jamais...
appelé personne...
Père avant.
Ne me pardonne pas si facilement.
Je n'ai aucune idée de comment tu as vécu
jusqu'à maintenant.
Je n'ai aucun droit de te dire quoi faire.
Je ferai bien à partir de maintenant.
Tu peux me donner une chance?
Ah, c'est amer.
Responsable Lee.
C'est terrible de boire près de la compagnie.
Je peux m'assoir?
Bien sûr.
Tu ne sais rien sur le fait de boire.
Boire seul est ce qu'il y a de mieux.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici?
Vous passez un moment difficile?
C'est pareil pour moi?
Crachez le morceau. Qui vous embête?
Je devrais les punir?
J'imagine qu'on peut faire ça l'un pour l'autre.
Qui t'embête?
Mon père.
Je n'ai pas pu l'appeler comme ça l'autre fois.
Mais regardez moi maintenant.
Tu veux lui pardonner, n'est-ce pas?
Tu veux lui pardonner...
mais tu ne sais pas comment.
N'ai-je pas raison?
Je ne suis pas sûr. Ça pourrait être ça?
Pourquoi tu n'abaisses pas juste ta garde?
Si tu laisses tes émotions sortir un peu,
ça pourrait se résoudre tout seul.
Laisser mes émotions sortir un peu?
Tu les as enfermé trop longtemps
que ça t'a enlisé et blessé.
Si tu libères tes émotions,
est-ce que ça ne te soulagera pas de tes fardeaux?
Vous me mettez si à l'aise.
Hein?
Je ne sais pas pourquoi.
Mais je sens que je peux tout vous dire.
Mais quand je vous regarde,
mon coeur se sent vide sans raison.
Comme si j'avais perdu quelque chose de précieux pour moi.
Chef Kang...
Je blablate?
Oubliez ça.
Non.
Quand tu as besoin de parler à quelqu'un,
appelle moi.
Je serai ta camarade de boisson.
Wahou, vraiment? - Bien sûr.
Alors je peux te donner un conseil en tant que camarade?
Qu'est-ce que c'est?
Tu dois aussi faire pareil.
Baisse ta garde.
Hein?
Tu aimes le Chef Baek.
Et il ressent la même chose pour toi.
Ah, sérieusement.
Je dois cracher le morceau?
Que dois-je faire?
D'abord, je ne savais même pas que je l'aimais.
Mais quand je m'en suis enfin rendu compte,
elle avait craqué...
pour quelqu'un d'autre.
J'ai essayé de la laisser partir
mais ce n'était pas si facile.
Et maintenant...
Je ne sais pas si elle va m'accepter
si je dis la vérité.
[Ce type est saoul] [Il se sentira gêné demain]
[Il semble plus désespéré quand il est saoul]
[Courage à toi qui est seul depuis toujours]
Je meurs de froid.
Allô?
Quoi?
Directeur, elle est à l'intérieur.
D'accord.
Chef Kang.
Merci d'avoir appelé.
La situation à l'intérieur m'a forcé à vous appeler.
Entrez.
Oh, Grand-père.
Déjeuner?
Avec Tonton et Papa?
Je suis désolé, Joon Ho.
J'ai même dit la même chose quand je me suis enfuie
rejoindre le Chef Baek.
Alors je t'ai juste laissé
et suis allée voir le Chef Baek.
Vous avez fait ça?
Ça aurait été bien
si j'avais reconnu mes sentiments plus tôt.
Mais ça n'a pas d'importance que je le découvre maintenant.
Je vais aller voir le Chef Baek
et lui dire.
Je suis juste ici...
Je vais aller le voir...
et lui dire.
Qu'est-ce que vous allez lui dire?
Je vais lui dire...
Je vais lui dire que...
Quoi... Qu'est-ce que vous prévoyez
de me dire?
Chef Baek.
Je sais que vous ne pouvez pas vivre sans moi.
Et je ne peux pas non plus...
vivre sans vous.
Quoi?
N'ai-je pas raison?
Je sais que j'ai raison.
Vous agissez comme si je me trompais mais je sais que j'ai raison.
Oui, vous avez raison.
Responsable Lee.
Responsable Lee, réveillez vous.
Responsable Lee.
Réveillez vous, Responsable Lee.
Quoi?
Où suis-je?
Tu es réveillée.
Oui.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour cuisiner
alors je n'ai pas pu faire grand chose.
Ah vous avez fait tellement pour le petit-déjeuner...
C'est comme si vous aviez appelé un traiteur.
Merci pour le repas.
Je suis allé au marché aux poissons à l'aube.
Je n'ai même pas dormi.
On...
a commencé à sortir ensemble hier.
Et aujourd'hui c'est le 2ème jour.
Là.
Ah.
Fais attention.
C'est bon.
Que se passe-t-il?
Que diable s'est-il passé hier?
Chef Baek.
Je sais que vous ne pouvez pas vivre sans moi.
Et je ne peux pas non plus vivre sans vous.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Bien...
Directeur Baek.
Par hasard, j'ai fait..
quelque chose de bizarre hier?
Quelque chose de bizarre?
C'est moi qui ai fait quelque chose de bizarre.
Quoi vous avez fait quelque chose de bizarre?
J'ai couru dans le bar
et j'ai pleuré à chaudes larmes.
Je t'ai avoué que je t'aimais
et t'ai supplié de sortir avec moi.
Ce n'était pas moi?
C'est vous qui avez dit ça?
Tu ne te souviens vraiment pas?
C'est pour ça que tu n'as pas eu d'autre choix
que d'accepter de sortir avec moi.
Je ne crois pas que c'est ce qui s'est passé
Si vous dites ça...
parce que vous ne voulez pas que je me sens gênée...
Ça n'a pas d'importance qui s'est confessé en premier
parce que je t'aime bien plus.
Merci.
Quoi? Pour quoi?
Depuis que j'ai voulu
devenir une bonne personne pour toi...
j'ai commencé à me demander...
ce que ça signifiait d'être une bonne personne.
Je suis quelqu'un d'égoïste.
Alors je ne veux pas que la personne que j'aime
se sente misérable ou déçu par moi.
Je voulais que cette personne ait besoin de moi,
soit heureuse grâce à moi
et m'aime beaucoup.
Les choses que je veux pour moi...
ont fini par devenir les choses que je voulais pour les autres également.
C'est ma conclusion.
Et à partir de maintenant je vais essayer
de devenir une bonne personne pour les autres,
et pas juste pour toi.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez appris
une leçon aussi précieuse grâce à moi.
Vous feriez mieux d'être bon pour moi maintenant.
Bien sûr.
Allons-y.
Mangeons.
Mange un peu de bulgogi.
Ce n'est pas grand chose, mais c'est bon.
Bien.
Papa, donne moi aussi un peu de viande.
Oui bien sûr.Tiens voilà.
Mange.
Ce n'est pas grand chose, mais c'est bon.
Plus tu mâches, plus le goût de la viande est bon.
Papa, c'est ton plat préféré.
Oui.
Juste une seconde.
Allô? - Chef Kang
Où avez-vous mis le rapport des ventes annuelles?
Hein?
Le directeur a brutalement décidé de venir travailler
et m'a demandé de préparer le rapport.
Je pensais qu'il avait pris sa journée aujourd'hui.
Présidente Yoo.
Tu es devenue paresseuse? - Quoi?
Tu peux te dépêcher de signer les requêtes que j'envoi?
Ce n'est pas ton boulot?
Cette compagnie ne peut pas fonctionenr sans moi.
Chef Yoon.
Le rapport d'évaluation du personnel pour l'année prochaine
ne devait pas être sur mon bureau aujourd'hui?
Oui, vous vouliez que je le fasse aujourd'hui.
Alors j'allais vous le donner avant de rentrer à la maison.
Si c'était pour aujourd'hui,
vous devriez le mettre sur mon bureau ce matin.
Je me trompe?
Bonjour Directeur. - Bonjour.
Directeur, voilà notre objectif de vente pour le mois prochain.
Je veux que vous doubliez ça.
Vous semblez trop détendu ces temps-ci.
Pourquoi le chef d'équipe n'est pas à son bureau à cette heure?
Il a prit une demi journée
J'ai même annulé mon congé et suis venu travailler.
Mais votre chef d'équipe a prit une demi journée?
Je n'arrive pas à croire qu'il y a un tel manque de discipline.
Manager Park. - Oui?
Vous devez être heureux maintenant que la compagnie
interdit aux employés les heures supplémentaires.
Je peux passer plus de temps avec ma famille.
Responsable Choi, vous devez aimer venir travailler
maintenant que vous pouvez venir avec votre enfant.
Oui, tout ça c'est grâce à votre approbation
pour la garderie au travail.
Jung Hwa, ne me dites pas que vous êtes devenue complaisante
juste parce que la compagnie a accepté d'engager
tous les travailleurs contractuels comme employés à temps plein.
Ah, bien sûr que non, Directeur Baek.
Mais, où est la Responsable Lee?
Directeur Baek.
Je peux vous parler en privée
dans votre bureau?
Bien sûr.
Il se fait encore engueuler.
Fais juste comme si tu ne savais rien.
Directeur Baek.
Tu vas vraiment continuer comme ça?
Combien de fois je dois te dire de parler plus gentiment?
Je n'essaye pas d'argumenter,
mais je pense que c'est mieux d'être clair au travail.
En plus, tu m'as dit une fois que tu trouvais ça
assez attirant quand je parle comme ça.
Oublie ça.
Ah, Directeur Baek.
Tu m'as dit que tu voulais devenir un bonne personne.
Tu dois y mettre 10 à 20 fois
plus d'efforts que d'autres
afin de devenir une bonne personne.
Tu comprends?
Très bien.
Tu dois manger avec les membres de ton équipe avec le sourire.
C'est l'étape numéro un pour devenir un grand leader.
Allons-y.
Vous êtes là. Allons-y.
Pourquoi vous vous baladez pendant les heures de travail?
Votre attention à tous.
Le Directeur Baek paye le déjeuner à tout le monde!
[Merci d'avoir regardé Feel Good to Die. On se retrouve très prochainement pour une nouvelle année et de nouveaux dramas! SataniaG]